Joueurs de Go

Légendes, haïkus et senryû au Japon

De l’époque d’Edo (XVIIe siècle) jusqu’à l’ère

Showa (1926-1989)

Traduits et présentés par Motoki Noguchi

 

 

LE SUJET

 

Le jeu de go est un jeu de plateau et de stratégie d’origine chinoise. Pratiqué notamment dans des pays extrême-orientaux, il s’est également répandu en Occident au cours du XXe siècle. Il se joue à deux, sur un plateau appelé goban et avec des pierres noires et blanches. Au début d’une partie, le goban, avec 19 lignes sur 19 et 361 intersections, est vide. Chacun pose une pierre à tour de rôle sur une intersection : dans une partie à égalité, Noir joue le premier coup et Blanc suit.

 

Vous avez sûrement entendu parler de ce jeu de plateau et de stratégie multimillénaire, peut-être grâce au Maître ou le tournoi de go de Yasunari Kawabata, à La joueuse de go de Shan Sa, au manga Hikaru no go, ou à AlphaGo, l’intelligence artificielle développée par Google DeepMind. Le jeu est appelé weiqi 围棋en chinois, baduk 바둑en coréen et igo 囲碁ou tout simplement go 碁 en japonais.

 

 

L’ARGUMENTAIRE

 

Dans le présent ouvrage, vous allez découvrir environ cent cinquante haïkus et senryû datant de l’époque d’Edo (1603 - 1868) jusqu’à l’ère Shôwa (1926 - 1989). Ils sont issus d’un corpus gigantesque : en effet, Igo Goen 囲碁語園 (Masuda Tadahiko, 2009, Institut de recherche sur l’industrie du divertissement de l’Université de commerce d’Osaka), inventaire des écrits historiques mentionnant le go, recense 1.600 renga et haïkus, ainsi que 2.700 zappaï (senryû etc.) en lien avec le jeu. S’y ajoutent des compositions poétiques après l’ère Meiji (1868 - 1912) que le volumineux recueil ne couvre pas. Ces poèmes héritent d’un vaste patrimoine extrême-oriental.

 

 

LE TRADUCTEUR

 

D’origine japonaise, Motoki Noguchi (1977-) est un joueur amateur du jeu de go. Il a remporté le championnat japonais universitaire par équipes en 1999 avec l’université de Tokyo. Arrivé en France en 2000, il œuvre depuis pour la construction de l’infrastructure pédagogique du go dans le monde francophone. Classé 7 dan en Europe, il a gagné six fois le championnat de France individuel et neuf fois le championnat de France des clubs (Coupe Maître Lim). Il est également traducteur et administrateur de l’association japonaise de pair go. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages pédagogiques : Le langage des pierres (Praxeo, 2005) Tsumego : l’art du combat au jeu de go (Praxeo, 2009) Yose, fins de partie au jeu de go (co-écrit avec Dai Junfu. Praxeo, 2014) L’usage de la force (Praxeo, 2023)

 

 

LES ILLUSTRATIONS

 

Les illustrations de ce recueil de haïkus sont des reproductions de peintures et d’estampes japonaises et chinoises. Diverses photographies agrémentent également l’ouvrage.