À BICYCLETTE / ON OUR BIKES 

Françoise MAURICE, Eléonore NICKOLAY et Marie KRÓLIKOWSKA-LITRA 

Illustrations Clémence KRETTLY 

Ouvrage bilingue anglais avec FLIPBOOK 

Traduction Daniel PY 

 

 

LE SUJET 

 

Quand on approchait la rivière 

On déposait dans les fougères

Nos bicyclettes 

 

Grâce à cet extrait très bucolique de la célèbre chanson d’Yves Montand, ce collectif de haïkus a été pensé. Vélo électrique, VTT, tricycle, draisienne, piste cyclable, vélodrome, quel que soit l’âge, la saison, le moment, l’endroit, tout est source d’écriture. 

 

 

L’ARGUMENTAIRE 

 

Les 91 auteur.es, qui témoignent ici de leur attachement à la bicyclette, nous entraînent dans leur périple au fil de 200 haïkus. Avec elle, ils traversent les saisons. Ainsi, qui n’a pas connu la joie de remonter sur son vélo à chaque printemps ? 

 

arrière-cour – 

un vélo de randonnée 

attend les beaux jours 

Michel Duflo 

 

 

 

LES COORDINATRICES 

 

Françoise MAURICE découvre le haïku en 2012 et sa pratique fait partie intégrante de son quotidien. Elle intègre la Société Francophone de Haïku en 2020. Présente dans plusieurs recueils collectifs francophones et anglo-saxons, elle a remporté de nombreux prix. Depuis trois ans, elle est sélectionnée parmi les 100 poètes européens les plus créatifs en langue anglaise. Elle a publié en 2022 Bruissements d’ailes chez Via Domitia et Wanderings Roots /Racines errantes avec Daniel Birnbaum et Christian Donzé chez Pippa en 2023. Vous pouvez la suivre sur son blog : https://www.essence-d-iris.com/ 

 

Eléonore NICKOLAY a pour genre littéraire privilégié le haïku, en allemand, français et anglais. Ses poèmes sont publiés dans des recueils collectifs et ont obtenu des prix. Elle est l’auteure de « Pain surprise », éditions Solstice et de « Dreiviertelmond », éditions Rotkiefer-Verlag. Au-delà de l’enrichissement littéraire, le haïku est pour elle une aventure humaine avec les coordinations de plusieurs recueils et les échanges entre poètes francophones, germanophones, anglophones et japonais. 

 

Marie KROLIKOWSKA-LITRA, il y a trente ans, alors enseignante à l’Éducation nationale, commence à écrire ses propres poèmes et ne se contente plus de traductions en polonais. Elle découvre le haïku pour lequel elle a une véritable révélation. Rapidement, elle figure parmi les 200 lauréats (sur 15 000 participants) du concours de la RATP. Ses derniers haïkus publiés dans Chat ba da ba da (2022) sont affichés dans les rames. 

 

 

L’ILLUSTRATRICE

 

Clémence KRETTLY, après l’obtention d’un bacca- lauréat sciences et technologies du design et des arts appliqués à Brest, suit des études de graphisme à Toulouse. Portée par le dessin, elle s’essaie à plusieurs techniques et plusieurs supports. Ses influences sont principalement japonaises et fantastiques. Dans À bicyclette, son premier ouvrage, Clémence Krettly illustre avec gaîté et simplicité nos moments à vélo. Passionnée par l’animation, elle propose même un flip book, qui ne peut que nous inviter à pédaler. KlemanssKrettly (readymag.website).9