AMAZONIE AMAZONIA

Haïkus de la forêt de pluie

Haikus of the rain forest

Catherine DELAGRANGE

Tatouages/tattoos : CLOU

Traduction/translation : Iris DELAGRANGE

 

 

LE SUJET

 

L’Amazonie est un outre-mer de l'imaginaire. Arrivées à destination et au fil des rencontres avec la Guyane, les images rêvées font place à un vécu organique et sensoriel de toute beauté et de toute intensité. Tout y est pleinement vivant. L'empreinte de la nature est si forte, sa délicatesse et sa brutalité si intriquées qu'elles créent une familière étrangeté, chambre d'écho de nos émotions enfouies. Les haïkus peuvent s'y inscrire, dans leur simplicité naturelle et leur profonde sincérité.

 

Bercé

dans le ventre de la forêt

hamac dans la nuit noire

 

Oui, la terre respire ici, les femmes et les hommes accompagnent l'inspire et l'expire tant qu'ils le peuvent – et non sans difficultés. Une ode à la vie originelle faite d'eau, de chaleur, de lutte, de lumière et d'infini.

 

 

L’ARGUMENTAIRE

 

Terre de forêt équatoriale, d'anciens bagnes, de fusées qui s'élèvent dans le ciel, et de longs fleuves-routes, la Guyane, département français composé de plus de 90% de forêt Amazonienne, est un territoire méconnu, où se vivent des expériences fortes. Ce recueil de poésies tente de saisir les spécificités de ce paysage riche et contrasté.

Les traductions dans certaines langues locales (Amérindien Kali'na, Créole guyanais, Créole haïtien, Portugais brésilien, Saamakatongo) viennent enrichir les haïkus de leur sonorité profonde. Il s'agit alors d'entendre l'inconnu et l'ailleurs, ouverture vers l'altérité où l'Autre nous rejoint dans notre bien le plus précieux, celui de notre humanité partagée.

 

 

L’AUTEURE

 

Catherine Delagrange, voyage régulièrement en Guyane où réside son fils depuis plusieurs années. Sa rencontre saisissante avec cette région de l'Amazonie a été pour elle l'occasion de mettre en mots son ressenti au travers de haïkus qui rassemblent et condensent une manière d'être au monde dans laquelle elle se reconnaît volontiers. Elle a participé aux éditions Pippa à différents recueils et publie régulièrement dans la revue Gong. Coup de cœur du jury au concours de l'Association Francophone de Haïkus (AFH) en 2022.

Pour cet ouvrage, elle a fait appel à sa tribu familiale qui a collaboré avec beaucoup d’enthousiasme au projet, chacun apportant son savoir-faire issu de sa pratique professionnelle du tatouage, de la traduction et du son.

 

 

L’ILLUSTRATRICE

 

Chloé Delagrange, alias Clou est tatoueuse, illustratrice et créatrice. Elle a suivi un chemin sinueux, de l’école d’art au graphisme, de l’enseignement à l’encre indélébile du tatouage, le tout nourri par la musique, qu'elle fait résonner autant qu'elle la reçoit, indissociable de son élan créatif.

Curieuse et insatiable, elle circule entre les mondes du réel et de l'imaginaire, oscillant entre l’étrange et le traditionnel, la nature et la mécanique, le psychédélique et l’organique. Sur bois, sur toile, sur peau, ses pigments s’étendent comme des fragments d’un univers en mutation, du gris spectral du graphite au noir profond de l’encre. Dans ce recueil, elle prolonge la poésie des haïkus par ses illustrations, capturant leur souffle éphémère pour en révéler la résonance visuelle.