Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Cendres sur le seuil du jour

Auteur : Minh-Triết Phạm

ISSN : 2257-4697
ISBN : 978-2-916506-55-5
Format : 18 x 11,5 cm
84 pages – Olin ivoire/NB
Prix : 14 €

Une journée revisitée en 120 haïkus et trois parties d’égale longueur : Le calme du matin, Le pêle-mêle du midi et Le spleen du soir.

Par la poésie Minh-Triết Phạm a pu concilier trois cultures – française, anglaise et vietnamienne – autour d’une quatrième, celle du Japon pour laquelle il se passionne. Chaque langue donne aux poèmes un éclairage différent tout en préservant l’esprit du haïku : immuabilité et fugacité au fil des saisons. Cette forme de poésie cherche à capturer la trace d’instants de vie anodins et pourtant singuliers, éphémères mais marquants pour qui sait leur prêter attention. Des fragments de présent vite consumés qui deviennent cendres à l’aube d'un nouveau jour.

L’ILLUSTRATRICE

Quỳnh-Sa Nguyễn Trần est étudiante aux Beaux-Arts d’Hô-Chi-Minh-Ville au Vietnam.

L’AUTEUR

Vietnamien résidant à Paris, Minh-Triết Phạm est passionné de culture japonaise. Il pratique le iaïdo, la voie du sabre katana, et l’art du haïku. Depuis 2011, il a remporté plusieurs prix et certains de ses poèmes ont été publiés dans des revues spécialisées et des recueils collectifs. Il écrit d’ordinaire en français ou en anglais ; pour ce recueil, il a pour la première fois traduit ses haïkus en vietnamien, sa langue maternelle.