Haïkus aux Marquises

Seegan MABESOONE

 

 

SUJET

 

« Le temps s’immobilise, aux Marquises, comme le chantait Jacques Brel dans sa dernière chanson… D’où ces 151 haïkus, composés dans le silence du Pacifique Sud par Seegan Mabesoone, en résidence d’artiste à Hiva Oa, l’île des dernières années de Gaugin et de Brel, mais aussi et surtout l’île des plus grands Tiki de la Polynésie française. »

 

 

ARGUMENTAIRE

 

Dans son dernier recueil, Seegan Mabesoone, bien connu du public passionné de haïkus, rend hommage à ces îles du Pacifique, où il a récemment élu résidence, à leur culture et à leur richesse linguistique. Cet ouvrage trilingue français-japonais-marquisien est aussi le premier recueil de poésie contemporaine publié dans la langue rare et précieuse de l’archipel des Marquises, grâce aux traductions de Mme Félicienne Heitaa, membre de l’Académie marquisienne. Les illustrations inspirées de l’art local, réalisées par l’auteur, accompagnent les textes de ce recueil au carrefour des cultures, des langues, des formes poétiques et des modes d’expression.

 

 

 

今宵闇に狂いしサーファーか海神（わたつみ）か 今生の間に知ることは無し （俳諧歌）

 

I oto o te pō pōtano

Aha e mahai paepaea i no he papa haaheke ?

Aha te etua o te tai ?

Tihe te paona o to u pohue

Ite koe au

 

Au fond de la nuit

Est-ce un surfeur fou ou

Le Dieu des Mers

Durant cette vie au moins

Jamais je ne le saurai

 

Extrait de Haïkus aux Marquises.

 

 

L’AUTEUR

 

Seegan MABESOONE (nom de plume de Laurent Mabesoone) est titulaire d’un DEA en littérature japonaise (université de Paris VII) et d’un doctorat en littérature comparée (université Waseda de Tokyo). Français, résident au Japon à Nagano depuis 1996, il y enseigne la littérature comparée à l'université Shinshū de Nagano et à l’université Jūmonji de Tokyo, puis part en résidence d'artiste pour les Îles Marquises à partir de juillet 2019. En français, il a dirigé et traduit deux recueils collectifs de haïkus : Après Fukushima (Golias, 2012), Trente haïjins contre le nucléaire (Pippa, 2015), il a traduit le haïbun d'Issa Journal des derniers jours de mon père (Pippa, 2014), les Haïkus satiriques d'Issa (Pippa, 2015), les Haïkus sur les chats d'Issa (Pippa, 2016), les Haïkus de la Résistance japonaise (Pippa, 2016) ainsi que l'autobiographie de son maître de haïku Tōta Kaneko Cet été-là, j'étais soldat (Pippa, 2018).