Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Haïkus satiriques - KOBAYASHI Issa

Auteur : Mabesoone Seegan

Illustrateur : Ikeda Mitsuru

ISBN :978-2-916506-73-9
11.5 x 18 cm –96 pp.
Olin/ Ivoire
Sortie : septembre 2015
Prix : 16 euros

LE SUJET

Les haïkus satiriques d’Issa KOBAYASHI, soigneusement choisis, présentés et traduits par Seegan MABESOONE, prennent vie sous le talentueux pinceau de Mitsuru IKEDA. Cette publication inédite propose les textes en Japonais, romaji et Français, et offre ainsi la possibilité à tous les publics d’apprécier les écrits du poète anticonformiste.

« Brise printanière ...

Deux samouraïs aux petits soins

Du chien de Son Altesse ! »

ARGUMENTAIRE

Plus que jamais il est important de lire les haïkus satiriques de Kobayashi Issa (1763-1828). Car personne, même dans le Japon contemporain, n’a fait preuve d’autant de liberté pour tourner en dérision les abus du pouvoir religieux, politique ou économique. Accompagné des textes originaux et d’illustrations « haïga » de Mitsuru Ikeda, ce recueil de traductions inédites permet de présenter la veine humaniste d’un grand maître de haïkaï aux lecteurs du pays de Voltaire et Zola. Laurent Mabesoone

L’AUTEUR

Seegan MABESOONE (nom de plume de Laurent Mabesoone) est titulaire d’un DEA en littérature japonaise et d’un Doctorat en littérature comparée de l’Université de Waseda de Tokyo. Il vit au japon à Nagano depuis 1996, enseigne la littérature comparée à l’Université Shinshū de Nagano et à l’Université Jūmonji de Tokyo. Il est membre du groupe de haïjins Kaïteï et fondateur du groupe Seegan Kukaï. Il a publié en japonais quatre recueils de haïkus, un ouvrage de recherche en poétique comparée du haïkaï, un recueil de haïbun, une biographie de Kobayashi Issa, entre autres. En français, il a dirigé et traduit deux recueils collectifs de haïkus : Après Fukushima, Trente haïjins contre le nucléaire (Pippa, 2015), et a traduit le haïbun d’Issa Journal des derniers jours de mon père (Pippa, 2014).

L’ILLUSTRATEUR

Mitsuru IKEDA est né en 1942 à Nagano-ville. Dès l’école primaire, il pratique pour son plaisir l’art de l’estampe. Diplômé de l’Université Chūō de Tokyo, il travaille d’abord dans l’édition. En 2003, il est remarqué par Michel Poitier, Professeur à l’École Nationale Supérieure des Beaux-arts de Paris qui lui remet le Prix d’Encouragement Fine Art International 2004.