LE CHANT DES RICOCHETS

Il canto dei sassi sull’acqua

Axel BRY

ÉDITION BILINGUE ITALIEN

 

 

LE SUJET

 

Peu à peu, l'ailleurs mène au partout, dans une fusion et confusion de l'humain, de l'animal et du naturel : la lenteur du scarabée, le lézard qui croise le chemin du protagoniste, la guêpe qui s'endort sur la rose, un escargot parmi les flaques, le lièvre philosophe au-delà du brouillard, deux chiens qui traversent l'été. Le voyage a mené vers l'intérieur de soi, a calmé les angoisses, allégé les fardeaux, fait découvrir la vie dans chaque fragment vivant ou inanimé du vaste monde. En ouvrant des perspectives sur l'avenir :

 

Sans boussole

dans la mangeoire des astres

attendre demain

 

 

L’ARGUMENTAIRE

 

À travers la première section Ici, Axel BRY nous invite à découvrir la vie quotidienne parisienne et ses quartiers populaires animés.

Le recueil nous emmène ensuite vers l’ailleurs, un voyage physique qui se transforme aussi en métaphore de l’existence, faite de rencontres et de départs.

Partout représente la fin de notre périple et une ouverture vers le futur et l’immensité du monde.

Les merveilleuses illustrations de Véronique SALOMON nous accompagnent tout au long de notre voyage en faisant écho aux mots de l’auteur.

 

 

L’AUTEUR

 

Axel BRY est à la fois chanteur et comédien, habitué à faire chanter les mots. Le hasard lui fait découvrir les arts du cirque. En 1982, il rencontre le comédien Bernard Kudlak, qu’il rejoint pour sa production « Cirque Amour ». En 1994, il décroche un rôle parlé-chanté à l’Opéra Bastille dans la production des « Soldats » de Zimmerman. Pendant 20 ans, l’auteur, en tant que clown, « Boum Boum », travaille dans les hôpitaux, pour l’association Théodora. En 2002, il rejoint le collectif des « Souffleurs commandos poétiques », qui développera son intérêt pour la poésie.

 

 

TRADUCTION DE

 

Claudia RIZZIERI est née à Trento (Italie). Elle a étudié en Langues et Littératures étrangères à l’université de Venise. Depuis de nombreuses années elle enseigne dans un lycée à Bolzano.

 

 

ILLUSTRATIONS DE

Véronique SALOMON est née à Lyon d’un père écrivain et d’une mère brocanteuse. Après ses études, elle s’installe à Paris où elle exerce comme professeure d’arts plastiques pendant 10 ans. Sa passion pour le dessin lui donne l’opportunité de travailler comme graphiste dans le domaine du textile pour enfant. Elle collabore ensuite comme illustratrice avec des maisons d’édition puis réalise des chartes graphiques, notamment pour les « bâtisseurs de cathédrales ». Elle s’inspire d’univers sortis de son imagination, regroupés sous l’appellation : Ikyomé, pour concevoir une collection de linge de lit, des décors textiles et plein d’autres déclinaisons graphiques.