SENRYŪ Versets satiriques japonais

Traduits par Daniel Py

EDITION BILINGUE

 

 

LE SUJET

 

Cruel, poétique ou cynique, le senryū a une valeur triple. D’abord, il nous fait sourire ; nous oublions nos chagrins un moment. Ensuite, c’est une critique de la vie, une manière de regarder l’univers d’un œil tragi-comique. Enfin, le senryū nous permet de comprendre qui nous sommes, de comprendre les autres et de leur pardonner plus facilement. Tandis que le haïku traite souvent de la nature et des saisons, le senryū est au cœur des relations humaines et, saisissant leurs complexités, il tend à apporter « paix sur la terre, bienveillance envers les hommes ».

 

 

L’ARGUMENTAIRE

 

Les textes de cet ouvrage ont été sélectionnés parmi les senryūs de poètes satiriques japonais jusqu’au début du XXe siècle, ils sont accompagnés d’illus-trations anciennes dont l’auteur n’a pas pu être identifié.

 

Teishu no wa fushi no chigata komori uta

La berceuse

Du mari

Légèrement fausse

Shisha wa mazu uma kara orite hana o kami

Le messager qui descend de cheval

se mouche d’abord le nez

Genbō

 

 

LE TRADUCTEUR

 

Daniel Py

Après une carrière de musicien et professeur de hautbois à Paris, en Afrique du Sud, à Vitry-sur-Seine et à Reims, Daniel Py découvre le haiku grâce à des lectures sur le zen avant d’en pratiquer l’écriture. Les années quatre-vingt-dix sont pour lui le début d’une pratique régulière et d’un engagement croissant avec la cofondation du cercle de haikus “kukai.paris” et l’organisation, depuis 2007, de réunions, lectures et ateliers de haikus (http://kukai.paris.free.fr/blog/).