Cliquer sur l'image pour l'agrandir

Trente Haïjins contre le nucléaire

Auteur : Seegan Mabesoone

ÉDITION BILINGUE
11,5 x 18 cm – 98pp.
Bouffant ivoire/NB
N° ISBN : 978-2-916506-61-6
Sortie : Février 2015
15€

青眼句会・パリ句会 日仏合同句集

Recueil de haïku franco-japonais

Cercle Seegan - Kukaï de Paris

序文、編集、翻訳　マブソン青眼

Préface, coordination et traduction

Seegan Mabesoone

現在、日本の原子炉はすべて停止中である。われわれ日本の住民にとって、特に何かが困っているわけではない。

本 句集で証明されただろうか。フランスと日本は”原子力大国”ではなく”詩の大国”同志であると。市民と芸術家の力で、これからもユーラシアの両端に美しい 言葉の花々が開くように！  マブソン青眼

À l'heure où j'écris cette préface, tous les réacteurs nucléaires japonais sont à l'arrêt. Or, nous, habitants de l'Archipel nippon, pouvons en témoigner : la vie quotidienne ne pose aucun problème particulier de ce fait.

La France et le Japon ne sont pas deux « grands pays du nucléaire ». Ce sont avant tout deux grands pays de poètes. Que la force des citoyens et des artistes permette aux pétales du verbe de s'ouvrir toujours, de part et d'autre de l'Eurasie ! Laurent Mabesoone

Le Cercle Seegan a été créé par Seegan Mabesoone ( nom de plume de Laurent Mabesoone) en 2004 à Nagano, Japon. Seegan Mabesoone est un poète de haïku (haïjin) français s'exprimant en japonais, spécialiste de Kobayashi Issa. Le cercle se réunit tous les mois à Nagano et occasionnellement à Nagareyama (banlieue de Tokyo).

Le Kukaï de Paris, créé en 2006 par Christophe Marand et Daniel Py, se réunit tous les mois dans la Capitale. C'est une réunion d'amis, de passionnés qui échangent autour du haïku. Http ://kukai.paris.free.fr/ .