Pippa, édition, librairie, galerie, agence photographique, à Paris 5, quartier Latin - GUENKA 幻花–Fleurs de mirage

menu accessibilité

menu principal

Rejoignez-nous sur

Réouverture de la librairie le 1er septembre

PIPPA vous invite à nous rencontrer vendredi 17 et samedi 18 septembre pour fêter les 15 ans de PIPPA et les nouveautés de la rentrée de 10 h à 19 h.

Pour les signatures, s'inscrire au

06 70 52 69 64

 

 

sous menu

Couverture de : GUENKA 幻花–Fleurs de mirage -  Ouverture dans une nouvelle fenêtre

Cliquer sur l'image pour l'agrandir

GUENKA 幻花–Fleurs de mirage

Auteur : Fujii Lika

Illustratrice : Fujii Atsuko

11,5 x 18 cm - 74 pages - ivoire
N° ISBN : 978-2-37679-049-5
Sortie : septembre 2021
Prix : 18€

 

 

GUENKA 幻花–Fleurs de mirage

Fujii Lika

Édition bilingue

 

炎天に幻花ただよひ眼病む

enten ni guenka tadayoi manako yamu

 

Malade des yeux

flottent des fleurs de mirage

dans l’air brûlant

 

Illustrations FUJII Atsuko

Traduction et adaptation FUJII Rikako & CHIPOT Dominique

 

Dans la mouvance du haïku de forme libre, et influencé par Hôsai Ozaki (1882-1926), Fujii Lika ne se préoccupe guère du rythme 5-7-5 syllabes (mores en japonais), même s'il s'en approche souvent. De même la contrainte du mot saisonnier ne lui paraît pas toujours appropriée. Bien sûr plantes et animaux sont ici croqués avec succès dans le but d'évoquer les sensations res-senties, mais Fujii Lika ne trouve pas toujours dans la nature les images suffi-samment fortes pour exprimer ses sombres sentiments. Maladie, mort, sens de l'existence... toutes ces interrogations qui hantent la vie d'un être humain Fujii Lika sait les exprimer avec délicatesse au travers de petites touches mélanco-liques... parsemées d'instants riches de sérénité ou de gaieté.

 

 

少女らの輪唱五月の草の風

shōjyora no rinshō gogatsu no kusa no kaze

 

Les filles chantent

en canon

vent dans les herbes de mai

 

 

 

L’AUTEUR

Fujii Lika, pseudonyme de Fujii Akira (1925-2001) Influencé par le philosophe japonais Nishida Kitaro, fondateur de l’École de Kyoto (école philosophique japonaise qui cherchait à marier philosophie occidentale et spiritualité issue du bouddhisme), il a suivi des études de lettres section philosophique à l’Université impériale de Kyoto. Puis il a enseigné la littérature et la philosophie dans plusieurs lycées d’Osaka. Il a commencé à écrire des haïkus dans les années 60. Après plusieurs sélections de ses haïkus par des quotidiens japonais et des revues spécialisées, il publie « Guénka - l’étude des haïkus » en 1991.

 

 

L’ILLUSTRATRICE

Fujii Atsuko, fille cadette de l’auteur née à Osaka en 1967. Artiste peintre vivant en Angleterre depuis 1994. Elle obtient plusieurs prix britanniques dont le célèbre prix du Royal Academy of Arts Summer Exhibition à Londres et l’ING Purchase First Prize in The Discerning Eye Exhibition. Après avoir présenté ses œuvres dans plusieurs expositions internationales, elle travaille, depuis 2013, avec la galerie Beaux-Arts Bath de Londres.

 

 

ADAPTATION FRANÇAISE

Fujii Rikako, fille aînée de l’auteur née à Osaka en 1958. Vit depuis 1985 en France où elle a exercé en tant qu’assistante technique diplomatique à la Délégation du Japon auprès de l’O.C.D.E. Attirée par la traduction franco-japonaise, elle a participé à la traduction des articles du mensuel « Monde diplomatique (1998 – 2002) » pour l’anthologie « Au-delà des rapports de forces » publiée en japonais aux éditions NTT au Japon en 2003. Retirée de l’activité professionnelle depuis 9 ans, elle vit actuellement en Normandie. Chipot Dominique, a publié une trentaine d’ouvrages. Recueils personnels de haïkus, anthologies de haïkus francophones, études sur la réception du haïku et du tanka en France et des anthologies de haïkus traduits ou adaptés du japonais, dont Du rouge aux lèvres (2008 et 2010), des haïkus de femmes ; La lune et moi (2011), des haïkus contemporains ; Bashô, seigneur ermite (2012, 2014, 2019 & 2021) ; Le camphrier irradié, tankas du double irradié Tsutomu Yamaguchi (2013) ; Je ne peux le croire, Fukushima, Nagasaki, Hiroshima (2018), haïkus et tankas des trois catastrophes et Virevoltes (2019) aux éditions Pippa. Sites internet : www.dominiquechipot.fr & www.lelivredehaiku.fr

 

Cliquez ici pour le Bon_de_souscription_GUENKA_Fujii_Lika

 

  • Imprimer cette page
  • Envoyer cette page à un ami
  • Inscrire cette page dans les favoris (Internet Explorer uniquement)
  • Partager dans Facebook - Ouverture dans une nouvelle fenêtre
  • Partager dans Myspace - Ouverture dans une nouvelle fenêtre
  • Partager dans Twitter - Ouverture dans une nouvelle fenêtre
  • Partager dans Viadeo - Ouverture dans une nouvelle fenêtre

Editions

Pippa est une maison d’édition indépendante fondée en 2006 qui publie une collection voyages,Itinérances, une collection jeunesse, les P’tits Pippa, et une collection généraliste, Kolam

Librairie

Située au cœur du Quartier Latin, elle héberge la maison d’édition PIPPA et accueille exclusivement des éditeurs indépendants. Dans le cadre de l’économie solidaire, elle est couplée à l’association humanitaire SEME, qui vient en aide aux jeunes en difficulté. En savoir plus...

Galerie

Pippa est une galerie qui présente des artistes peintres, sculpteurs, graveurs. 
Consultez l’agenda des expositions

Evénements

PIPPA est un point de relais littéraire, artistique et humanitaire, un petit QG solidaire pour tous, un état d’esprit, une ouverture sur le monde…
Consultez l’agenda des événements