Cliquer sur l'image pour l'agrandir

UN BRUIT DE PAS D’ENFANT — 子供の足音

Auteur : Nakajima Saori

Auteur : Chipot Dominique

Illustratrice : Vaubrun Pauline

11,5 x 18 cm - 92 pages

ISBN 978-2-37679-056-3

Sortie : octobre 2021

Prix : 18 €

UN BRUIT DE PAS D’ENFANT — 子供の足音

Traduction et adaptation du japonais par Saori Nakajima et Dominique Chipot

Illustrations de Pauline Vaubrun

LE SUJET

Dans ce recueil de haïkus classiques, les poètes esquissent les premiers jours et premières années de nouveau-nés et enfants. Au milieu du florilège de paysages, tantôt luxuriants, tantôt marqués par la guerre, ils s’éveillent à la vie par petites touches poétiques.

L’ARGUMENTAIRE

Les Occidentaux qui ont visité le Japon au début de la période Meiji ont été stupéfaits de voir de quelle manière les Japonais s'occupaient de leurs petits. Isabella L. Bird, une écrivaine britannique qui a voyagé au Japon au début de la période Meiji, a écrit dans son carnet de voyage Unbeaten Tracks in Japan (1871) : « Je n'ai jamais vu de gens aussi attachés à leurs propres enfants. Ils les portent dans leurs bras, ils les portent sur leur dos, ils les prennent par la main quand ils marchent, ils regardent et participent à leurs jeux, ils leur donnent sans cesse de nouveaux jouets, ils les emmènent en excursion et aux festivals, et ils semblent toujours s'ennuyer sans eux. » Ces phrases semblent commenter les haïkus que nous présentons ici. Nous avons compilé une anthologie de haïkus sur ce thème. Elle regroupe 143 haïkus composés par 28 auteurs à commencer par Matsuo Bashô, du XVIIe siècle aux années 1960.

La pleine lune...

les enfants de chœur alignés

sur la galerie du temple

Bashō (1644-1694)

ADAPTATION EN FRANÇAIS

Saori Nakajima a quitté son Japon natal pour la France il y a plus de vingt ans. Traductrice littéraire en français et en japonais, elle enseigne également sa langue maternelle au lycée Jules Guesde de Montpellier.

Dominique Chipot a publié une trentaine d’ouvrages de haïkus (recueils personnels, anthologies de haïkus francophones et anthologies de haïkus traduits ou adaptés du japonais, études sur la réception du haïku et du tanka en France). Co-créateur, en 2003 et 2006, de deux associations et revues francophones de haïku, il publie depuis octobre 2020 le journal gratuit du haïku L'Ours dansant.

L’ILLUSTRATRICE

Pauline Vaubrun, jeune artiste peintre, originaire de Normandie, expose ses œuvres depuis 2011 dans des galeries d’art et des salons d’artistes de sa région. Après des études de traduction littéraire, elle s’est tournée tout naturellement vers l’édition de livres illustrés et s’installe à Paris pour poursuivre sa carrière et ses rêves. Après Écrire et Lire, le Dit de 100 poèmes contemporains, Un bruit de pas d’enfant est son deuxième recueil illustré aux éditions Pippa. Instagram : @pauline.vbrn